時々英語セミナーでお世話になっている原澤講師に英文の添削をしていただくのですが、よく指摘されるのが、 「こんなにまどろっこしく言わなくていい。もっとシンプルに」 という点。 これは日本語を英語に置き換えようという意識が強いことに起因しています…