英語耳セミナー 2019年第46回（英語歌３曲と今年の復習シリーズ）

今回の動画はこちら

Sound Change

語尾の子音と語頭の母音がつながって1つの音になる（３）

an electronic dictionary

(anとeleが連結。ronicのroにアクセント）

an electronicは、an の語尾の子音[n]とelectronicの語頭のeがつながり、an electronic「アン・エレクトロニック」ではなく「アネレクトロニック」のように聞こえます。

課題

1. Keep an eye on your bag.
2. Move it by an inch.
3. The discussion finally came to an end.
4. Don’t walk up. Take an elevator.
5. Don’t mention it.
6. Turn on the light.
7. Turn off the light.
8. None of them wants it.
9. Mike is the second son of Mr. Thomas.
10. Can I see it?

和訳

1. バッグから目を離さないでください。
2. 1インチ動かしてください
3. 議論はついに終わりを迎えました
4. 階段を登らずエレベータを使ってください
5. どういたしまして
6. 明かりをつけてください
7. 明かりを消してください
8. 彼らの誰もそれを望みません
9. マイクはトーマスさんの次男です
10. 見てもいいですか

解説

Keep an eye　注意する

by an inch　1インチ、すなわち「ほんのわずか」

take an elevator　（3語がつながっている）

takeは「公共性の高い乗り物」に乗るときに使われる動詞

Can I see it?　May I see it?だと５０／５０の可能性で、こちらだと「見せてくれるよね？」というニュアンス

会話のリズムレッスン

A: The discussion finally came to an end.

B: Yeah, finally.

A: Would you like to do it again?

B: None of us wants it.

A: OK, let’s go. Turn off the light.

B: Sure.

A: Let’s not walk up, take an elevator.

B: Good idea.

A: Keep an eye on your bag.

B: Right. Thanks.

A: Don’t mention it. Here we are.

B: Excuse us! This is our floor.

A: Turn on the light.

B: Sure.

英語歌でディクテーション１〜Glad You Came

まず１曲目はThe Wantedによる「Glad You Came」です。

The Wanted - Glad You Came

いきなり冒頭から入ります。

課題

The sun [　　] down, the stars [　　] out

And all that [　　　] is [　　] and [　　]

My [　　　　] will never be the [　　]

I'm [　　] you [　　] (X2)

（イントロ）

You [　　] a [　　] on me, [　　] on me

You [　　] me like the sky [　　] on me, [　　] on me

And I [　　　] you [　　] [　　] on me, [　　] on me

So let's go somewhere no one [　　] can see

You and me

回答

The sun goes down, the stars come out

And all that counts is here and now

My universe will never be the same

I'm glad you came (X2)

（イントロ）

You cast a spell on me, spell on me

You hit me like the sky fell on me, fell on me

And I decided you look well on me, well on me

So let's go somewhere no one else can see

You and me

解説

count　重要である　cf　matter, be important

cast　呪う

spell　呪文

decide　（迷いを）断ち切る、というイメージ

You cast ~ You and me　のところはサビのようで歌の中では何度も繰り返されています。

余談ですが、You cast a spell〜から歌う左端の少年がプロゴルファーのロリー・マキロイ選手に似ていると感じたのは私だけ？(^^)

news.golfdigest.co.jp

英語歌でディクテーション２〜Sucker

続いてJonas Brothersによる「Sucker」です。

Jonas Brothers - Sucker

このOfficial Videoのスタートして18秒あたりからが下記課題になります。

しかもこのOfficail Videoは字幕Onにすれば歌詞も一緒にみることができます。

課題

I've been [　　　] on top of cars

and stumbling out of [　　]

I [　　　] you through the [　　],

can't get [　　　]

You're the [　　　　] and the [　　],

the tattoo [　　　] my brain

And, baby, you know it's [　　　　]

I'm a [　　　] for you

You [　　] the word and I'll [　] anywhere [　　　]

I'm a [　　　] for you, yeah

Any road you [　　], you know that you'll [　　] me

I'm a [　　　] for all the [　　　　] things

回答

I've been dancing on top of cars

and stumbling out of bars

I follow you through the dark,

can't get enough

You're the medicine and the pain,

the tattoo inside my brain

And, baby, you know it's obvious

I'm a sucker for you

You say the word and I'll go anywhere blindly

I'm a sucker for you, yeah

Any road you take, you know that you'll find me

I'm a sucker for all the subliminal things

解説

stumbling　ずっこける

I'm a sucker for you　君に夢中

subliminal　潜在意識の

英語歌でディクテーション３〜

３曲目はLily Allenの「Somewhere only we know」です。

Lily Allen | Somewhere Only We Know (John Lewis Christmas Advert)

メイキング映像とともに。

課題

I [　　] across a [　　　] tree

I [　　] the branches of it [　　　　] at me

Is this the [　　　] we used to [　　]?

Is this the [　　　] that I've been [　　　　] of?

Oh, [　　　] thing, [　　] have you [　　]?

I'm getting [　　] and I [　　] something to [　　] on

回答

I came across a fallen tree

I felt the branches of it looking at me

Is this the place we used to love?

Is this the place that I've been dreaming of?

Oh, simple thing, where have you gone?

I'm getting old and I need something to rely on

fallenはfallの過去分詞

rely on〜　は「〜に頼る」

正しい英語表現

使えない和製英語シリーズ

我々がよく使っている英語のようで英語でない、いわゆる和製英語がたくさんあります。

では正しい英語ではどう表現するのでしょう・・・

課題

1. フリーサイズ　free-size ?
2. トレーナー　trainer ?
3. ベテラン　veteran ?
4. アメリカンドッグ　American dog ?
5. バックミラー　back mirror ?
6. オープンカー　open car ?
7. テンションが高い　high tension ?
8. ドクターストップ　doctor stop ?

回答

1. フリーサイズ　one-size-fits-all
2. トレーナー　sweatshirt
3. ベテラン　experienced expert
4. アメリカンドッグ　corn dog
5. バックミラー　rear-view mirror, driving mirror
6. オープンカー　convertible [car]
7. テンションが高い　excited / hyper / worked up
8. ドクターストップ　[on] doctor's orders

解説

trainersで英国で「スニーカー」trainerは米国で「コーチ」

veteranは兵役経験者

corn dogはアメリカで「とうもろこしの粉」（コーンミール）を原料としたコーンブレッドを材料として使うためこう呼ばれています。ちなみに「円すい」のコーンはconeと綴ります。（二重母音です）

気まずくなるかも

１　「お名前は？」

J: What’s your name?

N: Do you need to see my driver’s license, too?

正しくは・・・

J: I’m Kana. Kana Sato.

And you’re…?

N: I’m Jason Roberts.

Nice to meet you.

J: My pleasure.

What's your name?　だとかなり不躾で上から目線の印象を与えます。

May I ask your name ?でもいいようです。

２　「メールします」

J: I’m gonna e-mail you.

N: From your office or home?

正しくは・・・

N: Can you give me Jamie’s address?

J: I’ll text it to you right away.

N: Great. Thanks!

text it to youが一般に使われる表現です。

３　「医者にいく」

J: I went to the hospital yesterday.

N: Oh, my! Are you OK? 　Is it serious?

正しくは・・・

N: I heard you left early yesterday.

J: Yeah, I had a headache, so I went to see a doctor.

N: Oh, that’s too bad. I hope you’re feeling better now.

see a doctor が使われる表現です。go to the hospitalというと、入院・手術といったかなり深刻な状況である印象を相手に与えます。

誤解を招くかも

１　「お薬」

N: Is there anything I can help you with?

J: I need some drugs.

N: In that case, I can’t help you.

正しくは・・・

N: Is there anything I can help you with?

J: I need to buy some medicine.

N: OK, well. There’s a big pharmacy near the station.

I’ll take you there later.

drugというと薬物、いわゆる麻薬など違法なものを想定させます。

２　「がんばって」

N: My piano teacher says I’m ready to give my first recital.

J: Really? Do your best!

N: I AM doing my best!😠

正しくは・・・

N: My piano teacher says I’m ready to give my first recital.

J: That’s great!  Keep up the good work.

N: Thanks!

このように keep upを使うのが一般的。do your bestというと、「今まで手を抜いていたんだから本気出せよ」みたいな印象を与えかねません。

怒らせちゃうかも

１　「おいしそうなにおい」

J: What’s that smell?

N: Oh, sorry. I didn’t know you don’t like it.

正しくは・・・

J: What’s that mouth-watering smell?

N: I’m baking a cheesecake.

J: It smells delicious.

What's that smell?　だと「なんだこの変なニオイは！」と文句があるような印象を与えかねません。

２　「暑いんだって」

N: Was that Cindy you were just talking to?

J: Yeah. She’s hot.

N: Don’t say that in the office.

正しくは・・・

N: Was that Cindy you were just talking to?

J: Yeah, she was saying the room’s too hot.

N: Oh, OK. I’ll turn the heat down.

She's hot　だと「彼女イケてる」と全然違う意味になっていまいます(^^)

３　「その事なら知っています」

N: Did you know that Jacob got promoted today?

J: Yes, I know that.

N: Hey! Don’t snap at me.

正しくは・・・

N: Did you know that Jacob got promoted to manager today?

J: Yes, I know about that.

N: I’m happy for him. He really deserves it.

aboutが入ることで「〜関すること」というニュアンスになるようです。

aboutを抜かしてI know thatと言うと「そんなこと知っているよ」と何か失礼な印象を与えかねません。

４　「大人向け」

N: What kind of film did you say this was?

J: It’s an adult movie.

N: Oh, well…

正しくは・・・

N: What kind of film did you say this was?

J: It’s aimed at adults.

N: Ah, OK. It looks interesting, but I’m looking for something I can watch with my kids.

adult movieだと成人映画いわゆるポルノ系の意味になってしまいます。

５　「おかまいなく」

N: Would you like me to pick you up at the station?

J: Don’t bother me. I can catch a bus.

N: Well, excuse me for trying to help you!

正しくは・・・

N: Would you like me to pick you up at the station?

J: Don’t bother. I can catch the bus.

N: Are you sure?

Don't bother meだと「私に構わないで！」と全然違う意味になります。

いつもの表現にひとひねり！

いつも使っている表現について別の表現を考えてみましょう。

１　wonderful

A: What did you do on the weekend?

B: I went to a concert by the Berlin Philharmonic. They gave an wonderful performance.

A: Sounds great.

wonderful -> exceptional

２　beautiful

A: That actress looked beautiful in that red dress.

B: I know! We couldn’t help staring at her.

beautiful -> stunning

３　able

A: Who was chosen as the new manager?

B: Ms. Williams. She’s a able person.

A: That’s good to hear.

able -> competent

４　unique

A: Malik’s always exploring new and interesting ways to express himself

--- music, art, fashion…

B: I know --- he’s so unique.

unique -> original

５　good

A: We need to update all the statistics in the report.

B: Already done.

A: Good! Keep up the good work!

Good -> Impressive

６　nice

A: What are you wearing to the wedding?

B: I don’t know. I really don’t have any nice suits.

A: Well, maybe it’s time you went shopping for some.

nice -> decent

７　beautiful

A: What a view!

B: It’s beautiful, isn’t it?

A: You were right --- it’s certainly worth the five-hour climb.

beautiful ->  breathtaking

８　good time

A: I hope you enjoyed the party last night.

B: I did. I had a good time!

good time ->  blast

９　delicious

A: Did you make this? It’s delicious!

B: I’m glad you like it.

A: You should open up your own restaurant!

delicioius ->  exquisite

キッシーが選んだ「今日の一言」シリーズ

1. That put him back on.　（そのせいで）彼はまた元気を取り戻した
2. Coffee, or something stronger?　コーヒー？酒の方がいい？
3. Tall, dark and Russian.　背が高くて、髪が黒くて、ロシア人
4. We are under attack. 　攻撃されているのよ
5. Not that I know of. 　知らんね
6. Should I shut up?　黙っていたほうがいい？
7. Sounds promising.　そりゃ確かに
8. Looks that way.　そうらしいわね
9. Call me back when you get this. 　これを聞いたらすぐ折り返して
10. He is unreachable. 　彼は連絡がとれません
11. Reconsider it.　考え直せよ
12. I don't like being dictated to. 　指示されるのはすきじゃない
13. Dry your eyes. 　泣くのはおよし
14. report card 　成績表
15. I like entertaining people. 　人を笑わせるのが好きなんです
16. annoying suggestion 　ムカつくアドバイス
17. Get more people involved.　もっと多くの人に参加してもらおう
18. I'm so bummed.　凹むワ
19. For the record.　ハッキリ言うけど
20. in the first place　最初から
21. You'll get into trouble.　叱られるわよ
22. You can't show off like that.　そんなに見えびらかすなよ
23. I screwed up.　ドジッた
24. He's a lover. 　彼は優しい子なのよ

動画では関連するイラストもご覧いただけます。

いよいよ来週は本年最終回です。