徒然（つれづれ）なるままに、日暮らし、硯に向かひて、心にうつりゆく由無し事を（よしなしごと）、そこはかとなく書き付くれば、あやしうこと物狂ほしけれ。 （「徒然草」（ちくま学芸文庫）より引用） 徒然草の序段です。 島内裕子氏が校訂・訳をされたち…